検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 自分の書斎を持つのが夢なんだ。
My dream is to have my own study.
- 家族にも所在を言ってないの？
You haven't even told your whereabouts to your parents?
- 県庁所在地なのにさびれてるね。
This place is run down although it's the seat of the prefectural government.
- いつも如才なく振舞ってるね。
You always act tactfully.
- 頑張って初志貫徹するよ。
I will do my best to carry out my original intention.
- 銃を所持するには許可がいるよ。
You need a permit to carry a gun.
- この書類は書式設定してあるの？
Is this document formatted?
- 春から女子大に通うことになってるよ。
I'm going to a women's college from this spring.
- 研究室では助手をつとめてるよ。
I work as an assistant in the lab.
- 助手席に座ったら道案内を頼むよ。
After you sit in the passenger seat, tell me which way to go.
- ３月初旬には卒業式があるよ。
There is a graduation ceremony in the beginning of March.
- いよいよ処女航海に出発だ。
Here we go on a maiden voyage.
- 高校の時から処女じゃないわ。
I wasn't a virgin since I was in high school.
- 株価が徐々に下がりつつあるよ。
Stock prices are gradually dropping.
- 初心を忘れてはだめだ。
You must not forget your original intention.
- 初診の場合は初診料がかかるよ。
You have to pay a first visit fee if it's your first medical examination.
- 所信表明で何を言うつもりなんだろう。
I wonder what he's going to say in his policy speech.
- 初心者なんだから無理するなよ。
You're a beginner, so don't push yourself.
- 彼を死刑に処すことに決まったよ。
The decision has been made for him to get the death penalty.
- 女性の方が強いこともあるよね。
Women can be stronger at times.