検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 今日は新聞がお休みみたいだね。
It looks like there's no newspaper today.
- 選挙に出馬するには身辺整理するべきだ。
You should set affairs in order if you're going to run in an election.
- 今より進歩的に考えた方がいいよ。
You should think in a progressive way.
- もっと医学が進歩すればいいと思うよ。
I think it's better if medicine advances more.
- 泣かないなんて辛抱強いね。
You're tough for not crying.
- もう少しの辛抱だよ。
You just need to tolerate it a little more.
- なぜ人望が得られないんだろうか。
I wonder why I cannot attain popularity.
- 来月シンポジウムが開催されるんだ。
A symposium will be held next month.
- あの像は自由のシンボルだよ。
That statue is a symbol of freedom.
- 新米教師が担任になるらしいよ。
The new teacher is going to be our home-room teacher.
- 薬の飲みすぎで蕁麻疹が出たよ。
I got hives from taking too much medicine.
- もう少し親身になって欲しいな。
I wish you would show more kindness.
- あの二人は親密な関係らしいよ。
I've heard those two are intimate.
- 人脈がないと仕事にならないね。
If you don't have any connections, it's difficult getting a job.
- このしんみりした空気は何だ？
What's up with this quiet air?
- しんみりすることないよ。
There's no reason to be sad.
- 人命の救助が先決だよ。
Saving lives is the first thing to do.
- 何もしてないのに尋問されたんだ。
I didn't do anything but was questioned.
- 深夜の電話は不吉な予感がするよ。
Late-night calls give me an uneasy feeling.
- 恋人にも親友にも嫌われちゃった。
My girlfriend and my best friend both hate me.