検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 診察室で点滴を受けたんだ。
I was put on a drip in the consulting room.
- 彼の真摯な態度に心をうたれたよ。
His earnest ways moved me.
- 紳士的にふるまいなよ。
Act like a gentleman.
- 人事異動が発表になったよ。
The personnel transfers were announced.
- 真実はひとつに決まってるだろう。
Of course there is only one truth.
- なんだか真実味のない話だね。
That story doesn't sound like it's true.
- 教会には信者がたくさんいるね。
There are many believers in a church.
- 神社でお祭りをやってるよ。
A festival is being held at the shrine.
- パソコンが新種ウィルスにやられたよ。
My PC was infected by a new type of virus.
- その真珠のネックレス素敵だね。
That pearl necklace is beautiful.
- 人種差別はどうかと思うよ。
Something has got to be done with discrimination.
- 借金苦で心中を図ったらしいよ。
I heard they were suffering from heavy debts and both tried to kill themselves.
- このパンツは伸縮性に富んでいるよ。
These pants stretch a lot.
- うちの会社は海外進出を決めたんだ。
My company has decided to expand its business internationally.
- 本当に神出鬼没な人だね。
You sure do appear out of nowhere.
- その横柄な態度じゃ心証が悪いよ。
Your arrogant attitude gives a bad impression.
- 他人の心情なんか分からないよ。
I don't know how other people feel.
- 身上調査に協力しましょう。
We will help you sum up his history.
- 身障者はもっと守られるべきだよ。
Handicapped people should be protected more.
- 寝食をともにした友人と別れるのは辛いね。
It's hard to part with a friend who you have lived together.