検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- すばらしい、すじが通ってるよ。
Amazing. What you are saying makes complete sense.
- どうやら足の筋を違えたらしい。
It feels like I've strained my leg muscle.
- 研究結果を図示したらどうだろう。
How about illustrating the result of our research?
- そんなこと言われる筋合いはないよ。
You have no business saying that to me.
- 筋がいいって褒められたんだ。
I was praised for having an aptitude.
- 野球は筋書きのないドラマだよ。
Baseball is like a drama with no scenario.
- 筋金入りのワルだってうわさだよ。
The rumor has it that he's a hard-core bad person.
- 筋の多い肉は嫌いだよ。
I don't like stringy meat.
- ラッシュ時の電車はすし詰め状態だよ。
You are crammed into the train during rush hour.
- 筋道を立てないと意見が通らないよ。
Unless you make a clear reasoning, your point won't get across.
- 彼は素性の知れない人だ。
He is a person with an unknown background.
- 工事中だから頭上注意だよ。
Watch your head because the construction is going on.
- 子供が寝るとずしりと重くなるね。
Children get heavy when they fall asleep.
- 今のずしんていう音は何だったの？
What was that thud sound just now?
- 今の話はずしんと胸にきたね。
That story just now came straight to my heart.
- 台所が煤だらけになってるよ。
There is soot all over the kitchen.
- ネコの首に鈴をつけたよ。
I put a bell on the cat's collar.
- 歯磨きをしたら口をすすぐんだよ。
Rinse your mouth after you brush your teeth.
- 顔がすすけてきてるよ。
Your face is getting sooty.
- 風が涼しくて気持ちいいね。
The cool wind feels nice.