検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- そんなにすがりつかないでよ。
Don't cling on to me so much.
- そうやって人にすがって生きていくの？
Are you going to live your life by throwing yourself on people?
- 君はみんなに好かれているね。
You are liked by everyone.
- この鳥は図鑑に載ってない珍しい種だ。
This is a rare bird which isn't in illustrated books.
- スカンクの臭いは強烈だよね。
The smell of a skunk is indescribable.
- どこにそんな隙があったんだろう。
When was I so off guard?
- 人に隙を見せない方がいいよ。
You shouldn't be off guard with people.
- 自分の好きなようにするといいよ。
Just do whatever you want.
- 好きで残業やってる訳じゃないよ。
It's not like I like doing overtime work.
- どういう人が好きなタイプなの？
What kind of person is your type?
- ポップスよりジャズの方が好きだな。
I like jazz more than pop music.
- １２時過ぎまで仕事してたよ。
I was working past 12 o'clock.
- 彼女は３０過ぎくらいだと思うよ。
She's probably a little bit over 30.
- 彼はちょっと太りすぎじゃない？
He's a little bit overweight.
- 今日はお酒飲み過ぎじゃないの？
Don't you think you're overdrinking today?
- ふざけ過ぎるのもいい加減にしなさい！
Stop screwing around already.
- もう昼過ぎだよ。
It's past midday.
- 夫はすごくきれい好きなの。
My husband is really neat and tidy.
- 彼はサッカー好きで有名だよ。
Everyone knows he loves soccer.
- 今シーズンは５回もスキーしたよ。
I went skiing 5 times this season.