検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 好き勝手ばかりやってるね。
You keep doing as you please.
- 好き嫌いしてると大きくなれないよ。
If you keep being picky, you won't get big.
- 人の好き嫌いが激しいようだね。
You seem to be very particular with people.
- 好きこのんで事件をおこさないよ。
I didn't cause the incident by choice.
- 過ぎ去ったことでくよくよするのはやめなよ。
Stop crying over spilt milk.
- どの部屋をとるかは好き好きだよ。
Which room you choose is a matter of taste.
- 頭がずきずきするよ。
I'm having a throbbing headache.
- すきっ腹にアルコールはよくないよ。
It's not good to take alcohol on an empty stomach.
- 川の水が透き通って綺麗だよ。
The river is clear and beautiful.
- 日本人にはない透き通るような肌だね。
You have clear skin unlike many Japanese people.
- 私なんてただのヒラ社員に過ぎないよ。
I'm just an ordinary employee.
- 自分のことが好きになれないんだ。
I don't really like myself.
- こんな隙間をよく通れるね。
How did you get through this small opening?
- この部屋は隙間風が入ってきて寒いよ。
This room is cold because it's drafty.
- スキャンダルは命取りだよ。
Scandals can cost you your career.
- 初めてのスキューバで感動したよ。
I was moved by my first scuba diving.
- 学校はとっくに通り過ぎたよ。
We've passed the school way back there.
- 気が付くと３０歳を過ぎてたよ。
When I realized, I was passed 30.
- どうやら口が過ぎたようだね。
I think you've said too much.
- おっと、隙をつかれてしまったよ。
Oops, you caught me unguarded.