検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 先方にはひたすら謝るしかないよ。
All we can do is keep apologizing.
- するすると木に登れるんだね。
You can climb the tree smoothly.
- ずるずるした関係を何とかしたいよ。
I have to do something with this relationship that is dragging on.
- そばはずるずると食べるのが美味しい。
Soba tastes good when you slurp while eating.
- にっこり笑うだけでいいんだよ。
You just need to give a smile.
- 鞄を開けた、するとお財布がなかった。
I opened my bag, and my wallet was gone.
- すると、誰が犯人なんだろうか？
Then, who is the one?
- 鋭い刃物で切られたんだ。
I was cut with something sharp.
- 彼の鋭い目は何でもお見通しだよ。
His sharp eyes see through anything.
- なかなかするどい感覚を持ってるね。
You have a keen sense.
- どんなにいい企画でも、社長に反対されるのがオチだ。
No matter how good the idea, the president is just going to turn it down.
- 親にうそをつくくらいなら、怒られたほうがましだ。
I'd rather get in trouble than lie to my parents.
- 学校をずる休みしたんだ。
I ditched school.
- 彼を捕まえたと思ったらするりと逃げられた。
He slipped right out of my hands the moment I thought I caught him.
- 親と話すと時代のずれを感じるよ。
I can feel the age gap when I talk to my parents.
- 兄弟でも感覚のずれはあるものだよ。
Even brothers and sisters feel differently about some things.
- 時間すれすれで間に合ったよ。
I barely made it on time.
- 法律すれすれのことばかりやってるの？
Do you always do things that'll almost get you caught?
- 意見のすれ違いを何とかしようよ。
Let's do something with the differences in opinions.
- どこですれ違ったんだろう？
I wonder where I passed him.