検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 済まないことをしたと思ってるよ。
I do think I've done something bad.
- 済まないが今日はこれで失礼するよ。
I'm sorry but I'll be leaving for today.
- 心の隅では悔しいと思ってたよ。
I was upset in the back of my mind.
- 隅から隅まで家を掃除したよ。
I cleaned the house wall-to-wall.
- 庭の隅でネコがくつろいでるよ。
A cat is lying down in the corner.
- やきとりは炭で焼くとおいしいよ。
Yakitori tastes good when you cook it on charcoal.
- 習字の時間はまず墨をするんだ。
The first thing you do in Japanese calligraphy class is to rub ink stick to make ink.
- 都会で快適な住みかは手に入らないよ。
You cannot have a comfortable housing in the city.
- 部のみんなで隅から隅まで探したんだよ。
Everyone in our division looked everywhere.
- 今の部屋は住み心地が抜群だよ。
The room I'm staying in now is very comfortable.
- 住み込みで働くことになったんだ。
I'm going to live in and work.
- 車を隅々まで点検したよ。
I checked every corner of the car.
- 天井にねずみが住み着いてるよ。
There is a mouse living in the attic.
- 住み慣れた家を売るのは辛いよね。
It's hard selling the house that is so familiar to me.
- 意外と隅におけない人だね。
You're actually smarter than I thought.
- そこを通して下さい。
Let me pass by there.
- どうも済みませんでした。
I'm very sorry.
- 速やかに退去することにしたよ。
I decided to leave immediately.
- お金で済むことだと思ってるの？
You think you can settle this with money?!
- 今日の出費は千円で済んだよ。
I only had to pay 1,000 yen.