検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 体調は少しずつ回復してるよ。
I'm getting better little by little.
- 一人５００円ずつ回収します。
I'll be collecting 500 yen from everyone.
- ひとりずつ話を聞きましょう。
Let's hear you all one by one.
- 毎年５％ずつ売上げが伸びているよ。
Our sales are going up 5% every year.
- 頭痛がするんだけど風邪ひいたかな。
I might have a cold because I've got a headache.
- 頭痛のタネをなんとか取り除きたい。
I want to get rid of the core of the problem.
- いつのまにか財布がすっからかんだ。
Before I knew, my wallet was empty.
- 隠し事しないですっかり話してよ。
Stop hiding things and tell me all about it.
- 小さい時とはすっかり変わったんだね。
You've changed completely from when you were a child.
- コーヒー飲んですっきりしたよ。
I feel refreshed after having coffee.
- その説明ではすっきりしないよ。
That explanation doesn't clear things up.
- なんだか天気がすっきりしないね。
The weather has been cloudy.
- 彼はすっくと立ち上がって部屋から出たよ。
He sprung to his feet and left the room.
- 何を驚いているの？
What are you surprised about?
- 荷物がずっしりと重いね。
The luggage is very heavy.
- すったもんだの末、退職したよ。
After the fuss, I quit the job.
- 雪道ですってんころりとやってしまった。
I fell down flat on the snowy road.
- すっと前を横切った人がいるよ。
Someone abruptly went across in front of me.
- 今日はずっと一緒で楽しかったよ。
I really enjoyed my day with you today.
- 正月なんてずっと後じゃないか。
New Year's is much later.