検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- ケガした所がずきんずきんするよ。
The place I hurt myself is throbbing.
- 手がすいたら教えてね。
When you get the time, tell me.
- 珍しくお店が空いてるね。
It's unusual for the shop to be empty.
- めちゃくちゃお腹空いたよ。
I'm starving.
- どうもあの手の顔は好かないな。
I just don't seem to like that kind of face.
- 会社は駅からすぐの所にあるよ。
The company is located right by the station.
- クレームにはすぐ対応すべきだ。
You should deal with complaints as soon as possible.
- なんですぐに怒るの？
Why do you get mad easily?
- 飲むとすぐに赤くなるんだ。
I turn red the moment I start drinking.
- 力ずくで彼女をあいつから奪ってみせるぞ。
I'm going to drag her away from him.
- まずは友人に救いを求めよう。
Let's first ask our friends for help.
- 借金ばかりで救いがたい人だね。
You're helpless with all that debt.
- いいところでスクイズが決まったよ。
The squeeze bunt worked at the right time.
- 救いの神っているものだね。
A lifesaver does exist.
- 川から水をすくって飲んだよ。
I scooped some water from the river and drank it.
- 家の下敷きになってる人を救い出そう。
Let's rescue those who are crushed under the house.
- 命を救うために医者になったんだ。
I became a doctor to help people live.
- 救いようがないバカは放っておきなよ。
Just leave those pathetic people alone.
- どうにかして苦しみを救って欲しいよ。
I just want you to somehow rescue me from this pain.
- 雑誌に大スクープが載ってたよ。
There was a big scoop in the magazine.