検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 新鋭の野球チームを作りたいんだ。
I want to make a promising baseball team.
- 経営者陣営は何も考えてないよ。
The people running the business aren't thinking about anything.
- 今が真価を問われてる時なんだよ。
Now is the time our true value will be questioned.
- 人間は進化し続けてるんだ。
Humans keep on evolving.
- 山の方は人家がまばらだよ。
Houses are scarce up in the mountains.
- これは著作権の侵害にあたるよ。
This is an infringement of copyrights.
- こんな仕打ちを受けるなんて心外だ。
It's regrettable that I should receive such a treatment.
- 時間がないから人海戦術でいくよ。
We have no time, so we'll take a labor-intensive way.
- あの新顔はいい演技をするね。
That newcomer does a good performance.
- うちの高校の進学率は１００％だよ。
The percentage of students going on to college from our high school is 100%.
- 大学への進学を決めたよ。
I've decided to go on to college.
- 彼女は人格が変わったみたいだよ。
It seems like she's a different person.
- 人格を無視したこと言わないでよ。
Don't say anything that ignores my human rights.
- まったく二重人格もいいところだね。
What a split personality he has!
- 新型のロボットを開発中だよ。
We're in the middle of developing a new type of robot.
- 来週から新学期が始まるよ。
The new term starts from next week.
- 俺はちゃんと芯が通ってるからね。
What I do makes sense.
- 新刊のコーナーはここだよ。
The section of new books is here.
- 老舗旅館の新館に泊まったよ。
I spent the night at the new building of the old inn.
- 新幹線が走ると騒音が酷いんだ。
The noise is loud when the Shinkansen goes by.