検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 新札がしわくちゃになっちゃった。
The new bill got wrinkly.
- 手紙の仕分け作業が主な仕事だよ。
My main job is to sort letters.
- 誰の仕業か知ってる人はいるの？
Does anyone know who is responsible for this?
- 涙がじわっとわいてきたんだ。
Tears gradually started coming to my eyes.
- とんだしわよせをくらったよ。
What a price I had to pay!
- 体の芯まで凍えそうだ。
I'm going to freeze to my bones.
- シャープペンの芯がよく折れるよ。
The lead of the mechanical pencil breaks easily.
- 真に迫った演技に圧倒されたよ。
I was impressed by the realistic performance.
- 真の友人とはそうそう見つからないよ。
A true friend isn't easy to find.
- ごはんに芯が残ってるよ。
The rice is still hard in the middle.
- りんごの芯をくりぬいてよ。
Remove the core from the apple.
- 原始人と現代人の生活を比較してみよう。
Let's compare the lives of cavemen and modern man.
- 報道陣がビルの前に集まっているよ。
The press is outside the building.
- 新プロジェクトが始まるよ。
A new project is going to start.
- あの映画監督は親日家だよ。
That movie director is pro-Japanese.
- これでも親愛の情を見せてるつもりだよ。
I am trying to show my affection.
- 真意がさっぱり分からないよ。
The meaning isn't clear at all.
- 人為的なミスで大火事が起こったよ。
Human carelessness caused the big fire.
- 私は新入りです。
I'm new here.
- 年度末に人員の整理をするらしいよ。
I heard they're going to downsize the number of people working.