検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 見て見て、賞状を貰ったよ。
Look, I got a certificate.
- 気球がどんどん上昇していくよ。
The balloon keeps on going up.
- 今期の滑り出しは上々だね。
This term's head start is good.
- 小鳥のように小食だね。
You eat just like a bird.
- 友達関係に亀裂が生じたよ。
It caused a rift in our friendship.
- 暗闇に乗じてお酒を失敬したよ。
I took advantage of the dark and stole some alcohol.
- 小心なものだから驚かさないでよ。
I'm timid, so don't scare me.
- 昇進するための条件はクリアしたよ。
I've cleared the conditions for getting promoted.
- これからも精進したいと思います。
I'd like to pursue what I want to do from now on, too.
- 鍵をかけ忘れるとは正真正銘のバカだね。
You're a complete idiot forgetting to lock the door.
- あの美容院は上手な人がそろってるよ。
That beauty salon has good hairdressers.
- 君、憔悴しきってるみたいだね。
You look completely exhausted.
- 消費税額は小数第１位を切り捨てだよ。
You round down the first decimal place to get the amount of the consumption tax.
- 少数でも支持者がいればいいよ。
It's okay even if you have a few supporters.
- 薬と称して酒を飲んでるの？
You're drinking alcohol saying that it's medicine?
- 世界の情勢には疎いんだ。
I'm ignorant about world affairs.
- ここで逃げるのが定石だろう。
You're supposed to run away by the book.
- この曲は５小節だけ弾けるよ。
I can only play 5 bars of this song.
- 小説を読むのも書くのも好きだよ。
I enjoy reading and writing novels.
- いつもより饒舌になってるね。
You're being verbose than usual.