検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 正直なところ、その意見には反対だよ。
To be honest with you, I'm against that opinion.
- 正直者はバカをみるんだよ。
Honesty doesn't pay.
- そんなのは常識では考えられないよ。
That goes beyond common sense.
- 車にナビなんて常識だよ。
It's common for a car to have a navigation system.
- 他人にたかるなんて常識のない人だね。
What a senseless guy for sponging on others for money.
- 土足で家に上がるとは、彼は常識はずれだ。
He has absolutely no common sense entering the house with his shoes on.
- 実家は火事で焼失したんだ。
My parent's house was burned down by a fire.
- 上質の上着を作ったよ。
I made a high-quality jacket.
- 乗車拒否されるとは珍しいね。
That's rare to be rejected to get on the bus.
- バスの乗車前にお金を払うんだよ。
You pay the fee before you get on the bus.
- 志望校合格という願いは成就したよ。
My wish of passing the test to enter the school I wanted to go was fulfilled.
- お茶は消臭効果もあるよ。
You can get rid of smells with tea.
- 彼は隠れたばこの常習犯らしいね。
He's a repeater for hiding and smoking.
- 来月の上旬には休みがとれそうだ。
I might be able to get some days off at the beginning of next month.
- 大学の卒業証書を壁に飾ろう。
I'm going to put up my college diploma on the wall.
- いかにも少女っぽい鞄だね。
That really is a girlish bag.
- 味つけは塩を少々ふっただけだよ。
I only sprinkled some salt to flavor it.
- 少々お待ちいただけませんか？
Would you be kind enough to wait a little?
- 少々切れやすい人だから注意してね。
Watch out because he has a short temper.
- 自覚症状は全然ないよ。
I haven't noticed any symptoms at all.