検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 消極的だと誰にも覚えてもらえないよ。
No one is going to remember you as long as you're negative.
- コンペで少しばかり賞金を貰ったよ。
I received a small amount of prize money in the competition.
- 今は常勤の教師として働いてるよ。
I work as a full-time teacher now.
- 今上空を飛んでたのは何だったの？
What was that thing just flying in the sky?
- 将軍の指示には従うべきだ。
We must follow the general's orders.
- 高速が上下線共に渋滞してるよ。
The highways are congested both up and down.
- 上下巻の本は読み応えがあるね。
Both volumes of the book are worth reading.
- スーツを上下新調したよ。
I bought a new suit, both the coat and pants.
- 成績の上下が激しいね。
Your grades have ups and downs.
- ポスターが上下逆さまになってるよ。
The poster is upside-down.
- 目をつぶれば故郷の情景が浮かぶよ。
I can see the scene of my hometown when I close my eyes.
- 転勤になるとは衝撃だったよ。
I was shocked that I was the one to be transferred.
- わぁー、なんて衝撃的な写真なんだ。
Wow, what a sexy picture!
- 酔っ払いの証言なんか無効だよ。
A drunk's testimony is invalid.
- 結婚の条件が厳し過ぎない？
Don't you think the requirements you're setting for marriage are too high?
- ここは条件がいいから家賃も高いよ。
This area has a good location, so the rent is expensive, too.
- そんな条件を飲んでしまったの？
You accepted under those conditions?
- 新車代は２００万円が上限だよ。
The maximum price I can pay for a new car is 2 million yen.
- 彼がやったという証拠はないんだ。
There is no proof he did it.
- どきどきするって好きな証拠でしょ。
The fact that your heart beats fast proves that you like him.