検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 鍋がシューシュー噴いてるよ。
The pot is hissing.
- まいった、収拾つかなくなったよ。
I'm in trouble because it's getting out of hand.
- 切手収集を趣味にしてるんだ。
My hobby is to collect stamps.
- まず始めに情報収集しよう。
For starters, let's gather information.
- 肉のジュージューいう音が食欲を誘うね。
The sizzling sound of the meat is appetizing.
- 心配かけたことは重々分かってるよ。
I fully realize I've caused you to worry.
- 筋肉が収縮して思うように動けないよ。
I can't move freely because my muscles are contracting.
- 従順な妻が僕の理想だな。
A submissive wife is my ideal.
- 住所が違うのによく荷物届いたね。
It's strange how the package was delivered correctly when it had the wrong address.
- この度はご愁傷さまです。
Please accept my condolences.
- バイクで事故って重傷を負ったよ。
I was heavily injured in a motorcycle accident.
- 思ったより重症みたいだね。
I guess I'm more seriously ill than I thought.
- 就職難だから贅沢は言わないよ。
I won't ask a lot because I know it's tough finding a job now.
- 就職はとっくに決まったよ。
I've already found a job.
- 先生に就職の世話を頼もうよ。
Let's ask our teacher to help us get a job.
- 適当に修飾語を付け足した方がいいよ。
You should add modifiers where needed.
- そこの十字路で待ち合わせをしよう。
Let's meet at that crossroad.
- 学校一の美人にご執心だね。
You're attached to the No.1 beauty at our school.
- １２時前には就寝することにしよう。
Let's try to go to bed before 12 o'clock.
- 終身刑を受けるとは思わなかった。
I didn't think I would get life imprisonment.