検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 今日は見事な十五夜だね。
Tonight is an amazing full moon.
- 集合時間は何時だったかな？
What time were we supposed to meet?
- 集合場所は駅前の本屋にしよう。
Let's meet at the bookstore in front of the station.
- みんな集合して。
Everyone gather around.
- 学校始まって以来の秀才と言われたよ。
People said I was the most brilliant student ever since the school was established
- どうしてそんな重罪を犯したんだ。
Why did you commit such a serious crime?
- 銃殺のシーンは残酷で嫌いだよ。
Scenes where they shoot people are cruel and I don't like it.
- １３は縁起の悪い数字と言われるね。
13 is said to be an unlucky number.
- 収支は今のところとんとんだね。
The money coming in and out is even for now.
- 大学で修士を取ろうと思ってるよ。
I'm thinking of getting a master's degree in college.
- 終始泣いてばかりいたね。
You were crying the whole time.
- ５年ほど習字を習ってるよ。
I've been learning Japanese calligraphy for about 5 years.
- 名前くらい習字で書けるといいよね。
It would be nice if I could write my name in Japanese calligraphy.
- 学校の成績を重視されたよ。
My grades in school were regarded seriously.
- ボランティア活動に従事してるよ。
I'm involved in volunteer activities.
- その十字架をどこで手に入れたの？
Where did you get that cross?
- 駅構内は終日禁煙になったよ。
Smoking is not allowed in the station anymore.
- 充実した毎日を送ってるよ。
I'm leading a full life everyday.
- レギュラー陣は充実してるよ。
They have some good people regularly on the show.
- 彼女との関係に終止符を打ったよ。
I put an end to our relationship.