検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 受診の前に受付を済ませて下さい。
Please go through the front desk before you see the doctor.
- この本の主人公は熱血なんだよ。
The main character in this book is a passionate person.
- 大学で首席だったなんてすごいね。
That's really something that you were the chairman in college.
- 主体性がないと人に振り回されるよ。
If you don't have your own identity, you'll get easily influenced by others.
- 文化祭は生徒主体で行ってるよ。
The school festival is held centered around the students.
- この本の主題が伝わってこないな。
The theme of this book doesn't come across.
- 田舎では車が移動の手段だよ。
Driving a car is how you get around in the country.
- 最後の手段だ、親に頼ろう。
Relying on my parents is my last resort.
- 他に手段がなかったんだ。
I had no other way.
- 主張を認めて貰ってよかったよ。
I'm happy that my claim was accepted.
- 化粧水をシュッと顔にかけたよ。
I sprayed the skin lotion on my face.
- バターがジュッといって焦げてしまった。
The butter sizzled and got burnt.
- テレビ出演が決まったんだ。
I'm going to be on TV.
- たばこが出火原因らしいよ。
I heard cigarette was the cause of the fire.
- 蟹が大量に出荷されたよ。
A large quantity of crabs were shipped.
- 願書の出願期間はもう過ぎてるよ。
The application period has already passed.
- 特許の出願には手間がかかるよ。
Applying for a patent takes time.
- 最近休日出勤が多いよ。
I've been having to go to work on holidays a lot lately.
- 1時間は出血が止まらなかった。
The blood didn't stop for an hour.
- 今から出欠をとります。
I'm going to take roll now.