検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 重大なことは起こってないよ。
Nothing serious has happened.
- 彼とは十代のときからの付き合いだよ。
I've been with him since we were teens.
- 事の重大さが分かってないようだな。
You're not realizing the importance of the matter.
- 重大なミスを犯してしまったよ。
I made a serious mistake.
- 仕事の集大成を見て欲しい。
I want you to see the compilation of my work.
- 住宅事情を考えたらこれでもいい家だ。
When you think of the housing situation, even this is a nice house.
- 木造の住宅は安らぐね。
A wooden house relaxes me.
- 集団客が騒いでうるさいよね。
The group of customers are rowdy.
- 集団生活に慣れるまでは時間がかかるよ。
It takes time until you get used to living with others.
- 部屋に絨毯を敷こうよ。
Let's lay a carpet in the room.
- アメリカ大陸を縦断するのが夢なんだ。
My dream is to go through the New World.
- これが銃弾の跡なんだね。
This is what's left of the gunshot, right?
- 彼が離婚したのは周知の事実だよ。
The fact that he got a divorce is well-known.
- 羞恥心はどこに行ったんだよ。
What happened to your sense of shame?
- どうしてお金に執着するの？
Why are you obsessed with money?
- そろそろ人生の終着駅も近づいてきた。
The end of my life is coming near.
- 集中豪雨で川があふれてるよ。
The river is flooding because of the concentrated heavy rain.
- 集中力がないのが欠点なんだよ。
Your weak point is that you can't stay concentrated.
- もう少し仕事に集中しなよ。
Why don't you concentrate a little more on your work?
- 集中講座を受けることにしたよ。
I've decided to take an intensive course.