検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 終点で駅員さんに起こされたよ。
The station employee woke me up at the terminal.
- 必ず終電までには帰るようにしてるんだ。
I always try to go home before the trains finish.
- 何に重点をおいて勉強してるの？
What are you placing emphasis on in your studies?
- 携帯電話を充電してもいいかな。
Can I charge my cell phone?
- 仕事を辞めて今は充電期間だよ。
I'm recharging myself now after quitting my job.
- 終電車に乗り損ねちゃったよ。
I missed the final train.
- おしい、シュートがはずれた。
Almost! You missed your shot.
- なかなか用意周到だね。
You're pretty prepared.
- 柔道には技がたくさんあるよ。
There are many techniques in judo.
- お財布を拾ったから警察に届けたよ。
I found a wallet and took it to the police.
- ようやくワープロを習得したよ。
I finally mastered the word processor.
- 随分柔軟な体してるね。
You have a limber body.
- もっと柔軟に考えられないの？
Can't you think in a more flexible way?
- 毎日柔軟体操をやるといいよ。
You should do some stretching everyday.
- １２月はイベントが多いね。
There are many events in December.
- 決まった収入がないと不安じゃない？
Don't you feel anxious when you have an unsettled income?
- 収入がちっとも増えないよ。
My income isn't going up at all.
- 収入の範囲でやりくりしなよ。
Work your way around within what you earn.
- 今度社長に就任することになったよ。
I'm going to assume the presidency soon.
- ここの住人は挨拶もしないんだよ。
The people who live here don't even say hello.