検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 顔なんて十人並みで十分だよ。
An average looking person is good enough for me.
- 執念深い人はみんなに避けられるよ。
An unforgiving person is likely to get avoided by others.
- その執念を他に向けたらいいと思うよ。
You should take that tenacity somewhere else.
- 今年でわが社も創立５０周年だね。
This year is our company's 50th anniversary.
- 大学を出てもう１０年になるんだ。
It's already been 10 years since I've graduated from college.
- この部屋は収納スペースが少ないよ。
There isn't much space to store things in this room.
- どこの宗派に属しているの？
What denomination do you belong to?
- 最終バスになんとか間に合ったよ。
I managed to catch the final bus.
- １８歳になったら車の免許をとるよ。
When I turn 18, I'm going to get my driver's license.
- 十八番の歌を歌ってよ。
Sing your favorite song.
- ドラマが終盤になって面白くなってきた。
The drama is entering its final stage and getting interesting.
- 来週は週番だから早く学校へ行くよ。
I'm going to be on duty next week so I'm going to school early.
- 重病なのに無理することないよ。
You're seriously ill, so don't push yourself to do things.
- 欠けたお皿を修復したよ。
I fixed the cracked plate.
- お小遣いは十分に貰ってるよ。
I get plenty of allowance.
- 自分の能力は十分に発揮したよ。
I exerted enough of what I can do.
- 証拠は十分そろってるよ。
Plenty of evidence is gathered.
- 駅周辺には酔っ払いがたくさんいるよ。
There are many drunks around the station.
- 週末は映画を観る予定だよ。
I'm planning to see a movie this weekend.
- 週末は休日出勤が決まってるんだ。
I already have to do holiday work this weekend.