検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 四方八方からファンがやってきた。
Fans came from all sides.
- 日当たりが良すぎると花はしぼむよ。
The flower will wither if it gets too much sun.
- この写真は絞りが足りなかったな。
The aperture wasn't set properly for this photo.
- 上司に絞り上げられてさんざんだよ。
I've had more than enough with the boss chewing me out.
- 試験に出そうな所を絞り込んだよ。
I narrowed down the sections that might be on the test.
- さっきは絞りだすような声してたね。
You were trying hard to let out a voice just then.
- チューブに入ったわさびを絞り出してよ。
Squeeze out the wasabi in the tube.
- タオルが絞れるくらいの血が出たんだよ。
There was so much blood.
- オレンジを絞ったジュースを飲みたいな。
I want to have some squeezed orange juice.
- そこのタオルを絞ってよ。
Could you wring that towel there?
- テレビのボリュームを絞ってよ。
Turn down the volume of the TV.
- 上司にめちゃくちゃ絞られたよ。
My boss completely chewed me out.
- 体が資本だから大事にしなよ。
Your health is most important, so take care of it.
- 資本金がないと会社はつくれないよ。
You can't establish a company unless you have a capital.
- 縞模様のジャケットが似合っているね。
You look good in that striped jacket.
- 島から一歩も出たことがないんだ。
I've never been out of the island.
- 仕舞いには泣かれて困っちゃったよ。
She ended up crying and I didn't know what to do.
- 忙しくて散髪にもいけずじまいだよ。
I'm so busy, I can't even go and get a haircut.
- 書類をどこに仕舞い込んだの？
Where did you stash away the documents?
- 洗った食器をしまっておいてよ。
Put away the dishes that are washed.