検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- その理論を実践してみなよ。
Why don't you practice that theory of yours?
- 不景気だから質素にしてるよ。
I'm living humbly because of this recession.
- 失踪事件はよくあることだよ。
People disappearing happens all the time.
- とにかく全力疾走するんだよ。
Anyway, you're going to run with all your might.
- 先頭ランナーがいきなり失速したよ。
The leading runner suddenly slowed down.
- そこは実態のないペーパーカンパニーだよ。
That is a bogus company that doesn't exist.
- 知ったかぶりはよしなよ。
Stop pretending like you know.
- 銃に実弾をこめると緊張するよ。
I get nervous when I load the gun with actual bullets.
- こんな湿地じゃ何も育たないね。
Nothing will grow in a marsh like this.
- 実地訓練が必要なんじゃないかな？
I think actual training is needed.
- 実地試験は思ったより難しかったよ。
The field test was more difficult than I thought.
- 十中八九、彼の仕業に違いないよ。
He's the one who probably did it.
- その発言じゃ権威が失墜するわけだ。
With a remark like that, no wonder why he lost his authority.
- 彼女に嫉妬していたの。
I was jealous of her.
- あまり嫉妬深いと彼に嫌われるよ。
He's not going to like you if you're too jealous.
- 湿度が高いと過ごしにくくなるね。
It's hard to get through the day when it's too humid.
- じっと考えたけど閃かなかったよ。
I thought about it deeply but couldn't come up with anything.
- そこでじっと待っていてよ。
Stay there quietly.
- 肌がしっとりしていていいね。
You're lucky to have moist skin.
- 冷や汗をじっとりかいたよ。
I was sticky with cold sweat.