検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 今は失業手当を貰ってるよ。
I'm receiving unemployment pay now.
- 不況で失業者があちこちにいるね。
There are unemployed people everywhere because of the recession.
- さっきのテレビの実況中継を見たの？
Did you see the live broadcast just now?
- シックな服が似合うね。
You look good in a chic outfit.
- 彼女としっくり行かないんだ。
I'm not getting along well with my girlfriend.
- 話をじっくりと聞かされたよ。
I had to listen carefully to the story.
- 今日は湿気が多くて過ごしにくいね。
It's really humid today and difficult to get through the day.
- しつけと体罰は別ものだよ。
Discipline and punishment is different.
- どういう躾をうけてきたのかしら。
I wonder what kind of manners he's been taught.
- 今日、彼に実刑判決が出るらしいよ。
He's supposed be sentenced today.
- この猫はよくしつけられてるね。
This cat is well-trained.
- さっきの失言は謝るよ。
I'd like to apologize for what I've said.
- 家内が実権を握ってるんだよ。
My wife has control of the household.
- 今日の物理の時間は実験をやるんだ。
We're going to do an experiment for physics today.
- 実験室は必ず戸締りをするんだよ。
Make sure to lock the door to the laboratory.
- 夢が実現して嬉しいよ。
I'm happy that my dream came true.
- あんまりしつこいと、警察を呼ぶよ。
I'll call the police if you don't give up.
- この味付けはちょっとしつこいかも。
This flavor is a bit too much.
- この料理はしつこかった？
Was this food a bit heavy?
- しつこい人は嫌いだよ。
I don't like people who are persistent.