検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 仕事のし過ぎだよ。
You work too much.
- 仕事で海外によく行くんだ。
I often go overseas on business.
- 仕事の鬼なんて呼ばれたくないよ。
I don't want to be called a workaholic.
- どんな仕事をしているの？
What kind of job do you do?
- 本当によく仕事ができるね。
You sure can do your job well.
- 今日はもう切り上げて、飲みに行こう！
Let's call it a day and go drinking.
- 彼は本当に仕事の鬼だな。
He works like crazy.
- 彼の仕事ぶりを見れば有能だとわかるよ。
If you see him work you'll know he has ability.
- 猫に芸を仕込むのは難しい。
It's hard to teach a cat to do tricks.
- 夕食の仕込みにとりかかろうか。
Let's get ready for dinner.
- なんだかしこりが残った感じだ。
It just feels like it's not cleared up.
- 時差ぼけでとっても眠いよ。
I'm very sleepy because of jet lag.
- 私財を投げうってでも研究を続けるよ。
I will continue my research even if I have to put in my own money.
- 人形を自由自在に操ることができるよ。
I can manipulate a puppet at will.
- 思索にふけってるから邪魔しないでよ。
I'm deep in thought now, so don't interrupt me.
- 自作の音楽を聴いて欲しい。
I want you to listen to the music I composed.
- 時差出勤すれば電車で座れるよ。
You can sit down on the train if you shift your work hours.
- 敵情視察に行ってくるつもりだよ。
I'm going to go inspect the enemy's movements.
- 辛くて自殺を図ったこともあるよ。
It was so painful that I've tried to kill myself.
- 引越しにいくらかかるか試算してよ。
Do a test calculation to see how much it would cost to move.