検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 決着つくのは時間の問題だね。
It's a matter of time until it gets settled.
- スケジュールを考えるのも大変だよ。
It's hard making the schedule.
- 誰がオーケストラで指揮をするの？
Who will be conducting the orchestra?
- 四季があるから豊かに過ごせるよね。
We can live fully because we have four seasons.
- 部下の士気が下がり気味だ。
My staffs' enthusiasm is going down.
- 今日のコンサートの指揮者は誰なの？
Who is the conductor for today's concert?
- 猫は死期が近いと何処かへ行くらしいよ。
I heard cats wander away when their time of death is near.
- いつ結婚式をあげるの？
When are you having your wedding?
- こんな旧式の機械をよく動かせるね。
How do you get this old-style machine to work?
- 洋式のトイレは腰に負担がかからないよ。
Western-style toilets aren't hard on your back.
- 忙しい時期に限って遊びの誘いがくるよ。
People ask me out right when I'm at a busy time.
- 今はツーリングするのにいい時期だね。
It's the perfect time to go on a motorcycle ride now.
- 時期をみて話し合いをすることにしよう。
Let's discuss the matter when the appropriate time comes.
- 毎年この時期は台風がくるよ。
Typhoons come around this time every year.
- 次期社長は誰がなるんだろう？
I wonder who will be the next president.
- 磁気テープがだめになっちゃった。
The magnetic tape is no good now.
- もう直暗くなるよ。
It should get dark soon.
- 実家は敷居が高いんだよ。
I don't feel like I'm at home when I'm at my parent's place.
- この部屋は敷金２ヶ月分かかったよ。
I had to pay 2 months worth of security deposit for this room.
- なんて色彩豊かな絵なんだろう。
What a colorful picture!