検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- わなを仕掛けてねずみをとったよ。
I set a trap and caught a mouse.
- しかし、この店のパスタはおいしいね。
But really, this restaurant has good pasta.
- 自画自賛する人は嫌われるよ。
People who self-praise themselves aren't liked by others.
- 自家製のケーキをどうぞ召し上がってください。
Please have my homemade cake.
- 準備の仕方が悪くて失敗しちゃった。
I didn't prepare it right and it failed.
- 今さら謝っても仕方ないよ。
It's no use apologizing now.
- なんだか眠くて仕方ない。
I don't know why, but I'm so sleepy.
- 私に謝っても仕方ないよ。
It's no use apologizing to me.
- 仕方なく会社を休むことにしたよ。
I had no choice but to take a day off from work.
- 上司に直談判してくるよ。
I'll go negotiate with the boss in person.
- 事業が失敗したら死活問題だよ。
It's a matter of life and death if your business fails.
- 四月といえば桜の季節だよね。
April is the season of cherry blossoms.
- 大学に入った時から自活してるよ。
I've supported myself ever since I entered college.
- 今はしがない絵描きをやってるよ。
I have a humble job as a painter now.
- 火傷するから鍋を直に触らないでね。
You'll get burned, so don't touch the pot with bare hands.
- そんなにしがみつかないでよ。
Stop clinging on to me so hard.
- しかめっ面もかわいいよ。
You look cute even when you're frowning.
- 思わず顔をしかめてしまったよ。
I couldn't help but frown.
- 美人でしかも頭もいいから羨ましい。
I envy her because she's beautiful and smart as well.
- 社会に出るとしがらみが出てくるよ。
You'll experience constraints when you go out into the world.