検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 寝不足は体に障るよ。
Lack of sleep is bad for your health.
- また、課長にお尻を触られたのよ。
The section chief felt me up again.
- 鈴木さん、はじめまして。
Nice to meet you, Mr. Suzuki.
- ケーキを３分の１だけ残しておいたよ。
I left one-third of the cake.
- 米の味は国産と外国産で全然ちがうよね。
Home-grown rice tastes totally different to foreign grown rice.
- コンペで３位になったんだ。
I came in third in the competition.
- うちの会社は外資系の銀行の傘下に入ったんだ。
Our company is under the umbrella of a foreign bank.
- 外資系企業の傘下に入ったんだ。
We became the subsidiary of a foreign affiliated company.
- 今度のゴルフコンペに参加するの？
Are you participating in the next golf competition?
- マラソンにはたくさんの人が参加したよ。
Many people joined the marathon.
- 鉄はさびやすいから手入れが必要だよ。
Iron rusts easily, so you need to check it now and then.
- うちは３階建てなんだよ。
My house is 3 stories.
- 事故車の残骸がまだ残ってるよ。
The wreckage of the car in the accident is still there.
- 逆三角形のいい体してるね。
You have a nice V-shaped build.
- 三角関係にけりをつけた方がいいよ。
You better do something with the love triangle you're in.
- 通帳の残額が１万円をきったよ。
My balance in the account is less than 10,000 yen.
- 去年の３月に大学を卒業したんだ。
I graduated from college last March.
- 授業参観だと緊張するよね。
Don't you get nervous when it's an open house and the parents observe the class?
- もうすぐ参議院選挙があるね。
The election for the House of Councilors is coming up.
- レジャー産業は今花形だよね。
The leisure industry is very popular now.