検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 石が飛んできたのでさっとかわしたよ。
A stone came flying at me, so I quickly dodged it.
- さっと雨が降ったよ。
There was a sudden rain.
- 野菜をさっとゆでておいたよ。
I boiled the vegetables lightly for you.
- ざっとでいいから見積もるといくらかな？
Just by glancing through, how much would the estimate be?
- 資料にざっと目を通しておいてよ。
Glance through the materials.
- 電話が殺到して大変だったよ。
We had a hectic time with all the calls pouring in.
- その本さっと目を通せば内容が分かるよ。
If you just skim through the book, you'll get the storyline.
- お風呂に入ってさっぱりしたよ。
I feel refreshed after taking a bath.
- このパスタさっぱりした味でおいしい。
This pasta tastes good with its light flavor.
- 君のさっぱりした性格が好きだ。
I like your frank personality.
- 大学で習ったことはさっぱり覚えてない。
I don't remember a thing I've learned in university.
- メールの返信がさっぱり来ないよ。
I haven't even gotten one reply in email.
- 雑費も１月分になると大きいよね。
Even miscellaneous expenses add up when it comes to a month.
- 家具が少ないから殺風景な部屋だね。
Your room looks bare with no furniture in it.
- サツマイモを使ってお菓子を作ろう。
Let's make some snack with sweet potatoes.
- 雑用ばかりで全然仕事にならないよ。
I keep doing odd jobs and can't get to my work at all.
- さて、どうしたものかな。
What is there to do now?
- さて、他の意見も聞いてみよう。
Well, let's get some other opinions.
- 冗談はさておき何故就職しないの？
Aside the joke, why is it that you don't get a job?
- さては今日彼女と約束があるんだな。
That must mean you've got a date with your girlfriend today.