検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 研究に一生を捧げる決心をしたよ。
I've made a decision to devote my life to researching.
- これをなくなった方に捧げたいです。
I'd like to offer this to those who have passed away.
- 水面にはさざ波ひとつたってないね。
There is not even one ripple on the surface of the water.
- いつもささやかに暮らしてるよ。
I always live modestly.
- ささやかですが受け取って下さい。
This is something small but please take it.
- 風の囁きで気分がよくなったよ。
The whisper of the wind made me feel better.
- 二人が囁いているのを見てしまった。
I saw them whispering to each other.
- 骨がのどに刺さって痛いよ。
I have a bone stuck in my throat and it hurts.
- 医者が匙を投げる程、彼は具合が悪いらしい。
His condition is so bad that the doctor has given up.
- 塩は一匙だけ入れてくれる？
Could you just put one spoon of salt?
- この本を差し上げますよ。
I'll give you this book.
- 差し当たり必要なものは揃ってるよ。
Everything needed is gathered for the time being.
- 後輩から差し入れを貰ったよ。
One of the juniors prepared me lunch.
- この絵本の挿絵はかわいいね。
The illustration in this picture book is cute.
- 親を差し置いて勝手に決めるなんてよくないよ。
It's not good to decide on your own without asking your parents.
- 何を差し置いてもやるべき事があるよ。
There is something I've got to do until I do anything else.
- 財産を差し押さえられてしまったよ。
My property was seized.
- この資料は最新のものと差し替えておいてよ。
Make sure to change this material to the newest one.
- 電車が川にさしかかった時魚が見えたよ。
I saw a fish when the train came near the river.
- カードを差し込んでロック解除するんだよ。
You have to insert the card to unlock it.