検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 川へザブンと飛び込んだよ。
I dived in the river with a splash.
- 兄と弟を差別するのってどうかと思うよ。
I wonder why they treat the brothers differently.
- 人種差別についてどう思う？
What do you think about racial discrimination?
- 食事の作法を守って食べてね。
Have your meals with good manners.
- 今はさほど寒くないね。
It's not that cold now.
- 仕事をさぼると上司に見つかるんだ。
My boss will find out if I slack off work.
- 掃除当番をさぼっちゃった。
It was my turn, but I skipped doing the cleaning.
- また、さぼってたの？
You ditched again?
- いったい何様だと思っているんだ！
Who do you think you are?!
- 鈴木様にお客様がお越しです。
There's someone here to see Mr. Suzuki.
- 何をやっても様になる人っているよね。
There are people which anything they do looks right.
- あのざまを見なよ。
Look at that sight.
- 彼女にふられたって、ざまあみろだ。
She dumped you? Well, serves you right.
- 田中さんの売り上げが多いから、田中様様だな。
Mr. Tanaka has the highest sales. We need to really thank him.
- 海には様々な種類の生物がいるよ。
There are many kinds of creatures in the ocean.
- いい加減に目を覚ましたらどうなんだ。
It's about time you woke up.
- もう目が覚めた？
Are you already awake?
- 酔いをさました方がいいよ。
You should sober up.
- 横槍が入って興奮が冷めてしまったよ。
My excitement faded when I was interrupted.
- コーヒーを少し冷まして飲むのが好きだ。
I like to cool off my coffee a bit and drink it.