検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 五千円札を両替してくれる？
Could you break a 5000-yen bill?
- 大事な本だから雑に扱わないでよ。
This is an important book, so use it carefully.
- 部屋の掃除が雑だね。
You do a messy job of cleaning.
- 雑な仕事すると後で損するよ。
It's going to cost you later when you do a careless job.
- 殺意を覚える時もあるよ。
There are times when I feel malice.
- 見て、モデルが写真撮影してるよ。
Look, they're taking pictures of a model.
- 天気のせいでラジオに雑音が入るな。
There's a lot of static in the radio because of the weather.
- 将来はサッカー選手になりたいな。
I want to be a soccer player when I grow up.
- 両親を殺害するなんてひどい人間だ。
What a cruel person to kill his own parents.
- これは目の錯覚で立体に見えるんだよ。
This uses optical illusion to make it look 3D.
- 自分の実力だと錯覚したらだめだよ。
Don't think that this is your real ability.
- 誰か来たと思ったのは錯覚かな。
I guess it was my imagination but I thought somebody came.
- まだ会社にいるような錯覚を起こしたよ。
It felt like I was still at the office.
- 雑学ならなんでも聞いてよ。
You can ask me anything about various matters.
- さっきからずっと待ってるんだよ。
I've been waiting for you all this time.
- さっきそこにいた人の名前知ってるの？
Do you know the person's name who was standing there a little while ago?
- さっきの電話はとる前に切れちゃった。
The phone that was just ringing stopped before I picked it up.
- さっきは本当にごめんなさい。
I'm really sorry what I just did.
- 殺気を感じるのは気のせいかな。
Is it just me sensing danger?
- なんだかみんな殺気立ってるね。
Everyone looks bloodthirsty.