検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- こんなこと考えつくなんてさすがだね。
You're really something to come up with such an idea.
- さすがにそこまできつく言えないよ。
I really can't tell him that strongly.
- 彼女は子供を授かったと本当に喜んでるよ。
She's extremely happy that she's pregnant.
- 商売のコツを授けようか？
Should I give you some tips in doing business?
- サスペンスものの映画が好きなんだ。
I like movies that are suspenseful.
- 去年まで外国をさすらってたよ。
I was roaming around foreign countries until last year.
- 腰が痛いからさすって欲しいな。
Could you rub my back? It's killing me.
- いい座席は見つかったの？
Did you find a good seat?
- その信号を左折すると目的地だよ。
You'll get to the place when you turn left at that light.
- 頑張ったのに挫折感だけ残ったよ。
I did my best but all was left was a sense of defeat.
- 体力が持たなくてテニスは挫折したよ。
I gave up tennis because my physical strength couldn't keep up with it.
- あなたが彼女をそうさせたのよ。
You made her do that.
- 自分の好きなようにさせて欲しいんだ。
I want you to let me do whatever I want to do.
- 無理やり別れさせるなんてひどい話だ。
How awful that they were forced to break up.
- 座禅を組むと精神統一できるんだよ。
You can have a mental concentration when you practice zazen.
- 彼は降格されたらしいね。
I heard he was demoted.
- さぞお困りのことでしょう。
You must really be in need.
- 飲み会の誘いを断るのはつらいものだ。
It's hard when you are asked to go to a drinking party but you have to turn it down.
- みんなで誘い合わせて映画でも観ようよ。
Let's ask everyone to go see a movie.
- 悪い仲間に誘い込まれてしまった。
I was lured into a bad group.