検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 作業中に大ケガをして大変だったよ。
It was a big mess when I was injured heavily during work.
- 毎日単純作業をやってると飽きるね。
You get tired of doing simple work everyday.
- みんな先を争っていい服を買おうとしてたよ。
Everyone was trying to get ahead to get nice clothes.
- 梅が咲くと春が近いと思うね。
It makes you think spring is near when the Japanese apricots start to bloom.
- 女の子が多くて花が咲いたようだったよ。
It was like flowers blooming with so many girls.
- 自信作を見てくれる？
Would you check out my best work?
- 柵の中に入ったら怒られるよ。
You'll get in trouble if you go over the fence.
- 策を練ったのにいい結果が出なかったよ。
We tried but couldn't come up with a good plan.
- 紙を裂いたらこの箱に入れてくれる？
After you tear the papers up, could you put it in this box?
- 時間を割いてお見舞いに行ったよ。
I made time to visit him in the hospital.
- 胸が裂かれるように辛いんだ。
It's so hard on me that it feels like I'm being cut to pieces.
- 両親に彼との仲を裂かれてたらしいよ。
I heard her parents broke them up.
- なんだか作為的なにおいがするな。
It smells like it was fabricated.
- 予算削減で厳しい状態なんだ。
The condition is tough because of the budget-cut.
- ピザの生地はさくさくの方が好きだな。
I like my pizza crunchy.
- その文書ファイルは削除していいよ。
You can delete that document file.
- 資料を作成しておいて貰いたいんだ。
I want you to draw up the document.
- 作戦会議を始めることにしよう。
Let's start the strategy meeting.
- これは１年かけて作った作品なんだ。
This work took me one year to complete.
- この作家はユニークな作風してるね。
This writer has a unique style.