検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 資格試験に再度挑戦してみるよ。
I'm going to try to take the certification exam one more time.
- 災難から逃れられてよかった。
I was lucky to get away from the disaster.
- 本当に災難でしたね。
You sure did have some misfortunes.
- 自分の立場を再認識させられたよ。
I realized my position again.
- 彼は難関の国家試験に史上最年少で合格したんだよ。
He passed the most difficult national examination at the youngest age in history.
- 最年長だから頼りにしてますよ。
I'm relying on you since you are the oldest.
- 絵の才能があってうらやましいよ。
I envy your talent in painting.
- 才能はいくらでも伸ばせるよ。
You can expand your talent as much as you want.
- 今日の監督の采配は冴えてたね。
The coach's command was sharp today.
- 庭で野菜を栽培してるんだ。
I'm growing vegetables in my garden.
- 祖父はガンが再発したらしいんだ。
My grandfather seems to be having a recurrence of cancer.
- どうすれば事故の再発を防げるか考えてみよう。
Let's think of how to prevent accidents from happening again.
- 料理の楽しさを再発見したよ。
I've rediscovered the joy of cooking.
- 裁判沙汰になったらいやだな。
I don't want the matter to be taken to court.
- 実は今裁判をかかえてるんだ。
Actually, I'm on trial now.
- やった、裁判に勝ったよ。
Yes! I won the case.
- 再評価の結果、ボーナスが上がったよ。
I got a bonus as a result of reassessment.
- 細部まで詳しく話してくれる？
Could you tell me about it to the smallest detail?
- 消費者の財布のヒモは相変わらず固いようだね。
Purse strings are tight among consumers as ever.
- 不況の折から、事業の再編成を余儀なくされたよ。
Because of the recession, I had no choice but to reorganize the business.