検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 今度結婚することになったんだ。
I'm getting married.
- 今度こそ失敗しないように頑張るよ。
I'll try not to make the same mistake this time.
- 今度だけは大目に見るよ。
I'll let you off this time.
- 今度の上司とはうまくやれそうだよ。
I think I can get along with my new boss.
- 今度の電車はもうホームに着いてるよ。
The next train is already at the platform.
- 今度の土曜日に釣りに行くんだ。
I'm going fishing this Saturday.
- 今度はいい仕上がりだよ。
It turned out really good this time.
- 今度は誰がそれを担当するの？
Who's in charge of it this time?
- それは公私混同だよ。
You're confusing private and public matters.
- 普通の風邪とインフルエンザは混同しがちだけど別物だよ。
Lots of people confuse influenza with the common cold but they're different.
- 避妊にはコンドームを使っているよ。
I use condoms for protection.
- その絵は色のコントラストがきれいだよ。
The color contrast is nice in that picture.
- 感情をコントロールした方がいいよ。
You should learn to control your emotions.
- コントロールのいいピッチャーになりたい。
I want to be a pitcher with good control.
- こんなことって普通起こらないよ。
This kind of thing doesn't usually happen.
- こんな状況では何も考えられないよ。
I can't think in this kind of situation.
- こんなスーツが欲しかったんだ。
I wanted a suit like this.
- こんな天気の悪い日に出かけたくないよ。
I don't want to go anywhere in weather like this.
- こんなに暑いとビールが恋しいよ。
I could use a beer in this heat.
- こんなにおいしい食事は初めて食べたよ。
This is the best meal I've ever had.