検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- くやし涙をこらえたよ。
I held back tears of frustration.
- たまには娯楽をしようよ。
Let's have some fun for a change.
- 趣向をこらせてみたよ。
I made elaborate plans.
- コラムを書くのが好きなんだ。
I like writing columns.
- ご覧いただきたいものがあります。
There's something I want you to see.
- その写真集はご覧になりましたか？
Have you seen that book of photos?
- よくご覧下さい。
Watch closely.
- 取引にごり押しは禁物だよ。
You can't force things in business deals.
- 営業の仕事はもうこりごりだよ。
I'm sick of being a salesman.
- 凝り性なんだね。
You tend to get immersed in what you do.
- 会社では孤立しているんだ。
I don't have any friends at work.
- ご利益があるといいね。
I hope your prayers get answered.
- ゴリラがえさを食べているよ。
The gorilla is eating its food.
- もう懲りたでしょう？
Have you learned your lesson?
- これにこりて無駄遣いはしないようにするよ。
I'm going to learn from this and not waste money anymore.
- まだ懲りないの？
Haven't you learned yet?
- 肩が凝ってしかたがないよ。
My shoulders are so stiff.
- 肩の凝る話は苦手だよ。
I don't like talking about difficult things.
- 彼にすごく難しい話を聞かされたよ。
He told me about something really difficult.
- 凝った料理を作ったよ。
I made an elaborate meal.