検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- これだけ言っても分かって貰えないんだ。
You don't understand me after all that.
- これだけは言わせてよ。
Just let me say this.
- これで仕事は終わりだよ。
I'll be finished after I do this.
- これで自分の欠点が分かったよ。
Now I know my weakness.
- これではお小遣いがすぐなくなるよ。
Your pocket money will disappear in no time at this rate.
- これでも剣道の県大会に出たことがあるよ。
You might not believe me but I got to the prefectural kendo tournament once.
- これといった特技はないよ。
I don't have anything you could call a special talent.
- これに懲りずにまた頑張ろうよ。
Don't let this stop you from trying again next time.
- これほどいい試合を見たのは久しぶりだよ。
This is the best game I've seen in a while.
- これほど言っても通じないんだね。
I still haven't gotten through to you, have I?
- これほどの品物はめったに手に入らないよ。
Things like this are hard to come by.
- これほど安い店を知らないよ。
This is the cheapest place I know.
- これまでずっとわがままを言っていたよ。
I've been very selfish up till now.
- これまでのことを全部話すよ。
I'll tell you everything that's happened so far.
- お昼頃に雨が降ったよ。
It rained around lunchtime.
- 頃を見計らって家を出たよ。
I timed leaving the house well.
- もうバスが来る頃だよ。
The bus should be here any minute.
- 来月の中旬頃に会おうよ。
Let's meet around the middle of next year.
- 若い頃の話をしたくないよ。
I don't want to talk about when I was young.
- ゴロをきっちりさばいたよ。
I fielded the ground ball well.