検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 自己中心的な人は嫌われることが多いよ。
Self-centered people are usually not liked.
- 自己満足してないで精進すべきだ。
You should pursue it instead of just being self-satisfied.
- 自己流は直すのが大変だよ。
It's hard to fix those who have their own style.
- 一人ずつ自己紹介しよう。
Let's introduce ourselves one by one.
- 思考能力が低下気味だよ。
My thinking ability is going down a little.
- 法律が施行されるまで時間がかかるよ。
It will take time until the law is enforced.
- 歯医者で歯垢をとってもらったよ。
I had dental plaque removed at the dentist.
- 注意事項に目を通しておいてよ。
Make sure to look through the dos and don'ts.
- 10年も経てば時効でしょう。
10 years have passed and it's over and done with, so I'll talk about it.
- 雑誌の次号が楽しみだ。
I can't wait until the next magazine issue comes out.
- 試行錯誤して実験を繰り返したよ。
We repeated the experiment through trial and error.
- 自業自得だよ。
It's your own fault.
- そんなの自業自得だよ。
Serves you right.
- 先輩にしごかれてくたくただよ。
Our senpai made us work hard and I'm exhausted.
- 今の時刻を正確に教えて欲しい。
I want you to give me the exact time now.
- ドラマの始まる時刻だ。
It's time for the drama to start.
- 自国のことばかり考えるべきじゃない。
You shouldn't only think about your own country.
- まるで地獄のような暑さだったよ。
It was like the heat from hell.
- わぁー、地獄耳だね。
Wow, you just about hear everything, don't you?
- しこたま金を溜め込んでるって噂だよ。
Rumor has it that he has a lot of money saved up.