検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- しつこく聞かないでよ。
Stop asking me over and over.
- もうしつこく電話したりしないよ。
I won't keep calling you anymore.
- 実行あるのみだね。
Action is what counts.
- 実行が伴えば一人前だね。
You're a real man when you're able to carry out what you've said.
- 実行力がある人って素敵だな。
A person who is able to carry things out is attractive.
- 実際この目で見たんだよ。
I saw it with my own eyes.
- 実際にあった話を教えてよ。
Tell me what actually happened.
- 実際は話と違うようだね。
The fact seems to be different from what we've been told.
- この本は実在の人物について書かれてるよ。
This book is about an actual person.
- アンケートを実施するから協力してよ。
We need your help in doing this questionnaire.
- 実質的には何も変わらないよ。
Practically speaking, nothing has changed.
- 実社会はそんなに甘くないよ。
The real world is not that easy.
- 家庭科の時間、調理実習をしたよ。
We did some cooking in home economics class.
- みんなの失笑を買って恥ずかしいよ。
I was embarrassed when I was laughed by everyone.
- どうやって理論を実証すればいいかな。
How can I prove my theory?
- この実情を見て何も思わないの？
You feel nothing looking at this actual circumstance?
- あまりの暑さに失神してしまったよ。
I passed out from the unbelievable heat.
- 腕に湿疹ができてきた。
I'm getting a rash on my arm.
- 実績がなければ誰もついてこないよ。
No one will follow you unless you've made achievements.
- 実戦に強いタイプだね。
You're the type who is strong in actual fighting.