検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- シャッターチャンスを逃したよ。
I missed the best shot.
- まだお店のシャッターが下りてるね。
The store's shutter is still down.
- 緊張しすぎてしゃちほこばってしまった。
I was so nervous that I was all stiff.
- 報道陣はシャットアウトされたよ。
The media was shut out.
- その歌唱力にはシャッポを脱ぐね。
We are completely amazed by her singing.
- 車道を歩いたら危ないでしょ。
It's dangerous to walk on the road.
- そんなの邪道だからやめなよ。
That's wrong, so don't do it.
- 社内にいい異性なんかいないよ。
There's no one I'm attracted to at work.
- 社内恋愛はいろいろ大変だよ。
You've got to consider many things if you have an office romance.
- 「車内禁煙」って書いてあるよ。
It says "No smoking in the car".
- うちも社内政治がかなり大変だよ。
My company has a lot of company politics, too.
- 何しゃなりしゃなり歩いてるんだろう？
Why is she strutting like that?
- 資格を取ろうとしゃにむに勉強したよ。
I studied like I was mad to get the qualification.
- まずは邪念を追い払わないといけない。
First you have to drive out your evil thoughts.
- どうもここの社風がなじまないんだ。
The company style here just doesn't fit me.
- 水をじゃぶじゃぶかけられたよ。
They splashed me with water.
- 布巾を煮沸消毒しておいてよ。
Boil the cloth to disinfect it.
- 彼はまだ指をしゃぶる癖がぬけない。
He's still sucking his thumb.
- しゃべれないの？
Can't you talk?
- バケツの中にシャベルで砂を入れてよ。
Put some sand in the bucket with the shovel.