検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 今はただ亡き祖父を偲んでます。
I just reminisce about by late grandfather now.
- 恥を忍んでお願いに来ました。
I swallowed my pride and came to ask you a favor.
- 芝の上でごろっとしようよ。
Let's go lie down on the grass.
- 感情に支配されることもあるよ。
There are times when you get driven by emotion.
- ホテルの支配人に昇格したよ。
I was promoted to a host at the hotel.
- 芝居じみたことするなよ。
Don't do anything dramatic.
- 小さい時から芝居が好きなんだ。
I liked watching plays ever since I was a child.
- 容疑者はついに自白を始めた。
The suspect finally started confessing.
- 最近は自爆テロが多いね。
There has been many terrorist acts of suicidal bombing lately.
- 私はしばしば遅刻をします。
I'm often late.
- 始発電車に間に合うように起きよう。
I'm going to wake up early enough to catch the first train.
- それは自発的な行為だったんだ。
That was a voluntary action.
- 芝生にゴミがちらかってるよ。
Trash is scattered on the grass.
- 自腹じゃこんなご馳走食べられないね。
I wouldn't be able to afford such a luxurious dinner.
- この支払いは済ませておいたよ。
I've already paid for this.
- しばらく休養しようと思うんだ。
I'm thinking of taking some time off for a while.
- しばらくぶりだね。
It's been a while.
- 雑誌の束を縛っておいてよ。
Could you tie together the pile of magazines there?
- 時間に縛られて何もできないよ。
I'm tied up with my schedule and can't do anything.
- 市販の薬はあまり効かないよ。
Over-the-counter drugs don't work much.