検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 君、腕から出血してるよ。
Your arm is bleeding.
- わあ安い、出血サービスだね。
Wow, it's cheap. What a give-away price!
- ここで彼のライバルが出現するんだよ。
His rival appears here.
- 術語は難しすぎて分からないよ。
Technical terms are too difficult to understand.
- 関連会社に出向になったよ。
I've been told to transfer temporarily to an affiliated company.
- 出航時間は朝１０時だ。
The time it sails is 10 in the morning.
- 出産に立ち会うことにしたよ。
I've decided to stay with my wife for the whole delivery.
- よろしい、いくらでも出資しましょう。
Fine. I'll kick in whatever money you want.
- 来月１日から出社することになったよ。
I was told to come to the office from the 1st of next month.
- 引用するには出所も明確にすべきだ。
If you're going to include a citation, you must make the source clear.
- 出所したばかりの人を雇えないよ。
I cannot hire a person who was just released from prison.
- 出生の秘密を聞かされたよ。
They told me the secret of my birth.
- 県大会に出場が決まったよ。
I've been chosen to participate in the prefectural tournament.
- 出身地はどこなの？
Where do you come from?
- 彼は出世頭だよ。
He's the most successful one.
- これが彼の出世作だよ。
This is the work that marked his career.
- 出世してお金持ちになるのが夢だよ。
My dream is to succeed in life and become rich.
- 会議に出席したのは3人だったよ。
Three people attended the meeting.
- 授業は毎日出席してるよ。
I attend class everyday.
- 出席をとるので返事をして下さい。
I'm going to take roll, so please say "here."