検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- このページの縮小コピーをとってよ。
Can you make a reduced copy of this page?
- 子供の世界も社会の縮図だよね。
The world of children is just like a miniature version of society.
- 機が熟したらゴーサインを出すよ。
I'll give you the go sign when the time is ripe.
- このメロンは十分に熟してるよ。
This melon is ripe enough.
- 電話に気づかないほど熟睡したよ。
I was so deep in sleep that I didn't notice the phone ringing.
- 今日は宿題がたくさん出たよ。
I have a lot of homework today.
- 夏休みの宿題はもう終わったの？
Have you finished your homework for summer vacation?
- 車の事はなんでも熟知してるよ。
I know everything about cars.
- 今日は宿直だから帰れないよ。
I can't go home because I have night duty.
- その会場で祝典があるんだ。
There is a commemoration that will be held in that hall.
- 友人代表で祝電を打つことにしよう。
I'll send her a congratulatory telegram on behalf of her friends.
- 貸してもらった本は熟読したよ。
I read the book I borrowed from you thoroughly.
- 熟年夫婦の貫禄があるね。
They have a certain presence as a mature-aged couple.
- みんなで祝杯をあげたよ。
All of us made a toast.
- 今日の宿泊場所は決まってるの？
Is the place we're going to stay tonight already decided?
- 心から祝福するよ。
I give you my blessings from my heart.
- これは宿命だと思って諦めるんだね。
You need to accept it as your destiny.
- それは熟練した人でも難しいよ。
That is difficult even for a skilled person.
- 小さい時から手芸が好きなんだ。
I've liked handicraft since I was a child.
- 国民に主権があるといっても実感ないね。
They say the sovereignty rests with the people but it's hard to grasp that.