検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- もしかして今のは図星だったの？
Did what I just said hit the mark?
- マネキンの腕がすぽっと抜けたよ。
The arm of the mannequin popped right off.
- 若者の行動にスポットをあててみよう。
Let's focus on the behavior of young people.
- いつかスポットライトを浴びられるといいな。
I want to be in the spotlight some day.
- その服の袖口はすぼまってるよ。
The cuffs of that outfit are tapered.
- 彼がちぇっと言って口をすぼめたよ。
He made a "Tsk" sound and puckered his mouth.
- 彼はずぼらな性格してるね。
He sure has a sloppy character.
- 去年買ったズボンがはけないよ。
I can't fit into the pants I bought last year.
- スポンサーの意見は絶対だよ。
The sponsor's opinion must be acknowledged.
- スポンジに水をふくませておいてよ。
Soak the sponge with water.
- ５キロもやせてスマートになったね。
You've gotten slender losing 5 kilos.
- あのスマートな子を知ってる？
Do you know that slender girl?
- なんてスマートな考えをしてるんだ。
Some smart idea you have!
- 駅前に住まいを持ってるよ。
I live in front of the station.
- 出張中はホテル住まいなんだ。
I stay at a hotel while on a business trip.
- どちらにお住まいでしょうか？
Where do you live?
- もう食事は済ませたの？
Did you already eat?
- いつも済ました顔をしてるね。
You always look prim.
- よく耳を澄ませば聞こえるよ。
If you listen carefully you can hear it.
- あんなスマッシュは打ち返せないよ。
There is no way I can hit that smash.