検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- その子のいたずらには手を焼くよ。
I have a hard time with that kiddo's mischief.
- その手にはもう乗らないよ。
I won't be fooled anymore.
- その手は誰も使わないよ。
No one would use that trick.
- 敵の手の内はもう読めたよ。
I already know what our enemy is up to.
- 手は尽くしたけど、どうにもならないよ。
We did everything we could, but nothing could help it.
- 手をかけて料理をしたよ。
I cooked with care and skill.
- 仕事の手を抜くな。
Don't slack off your work.
- 天井に手は届かないよ。
You can't reach the ceiling.
- とにかく次の手を考えよう。
Anyway, let's think of what to do next.
- 彼はなんて手がかかる人なんでしょう。
He sure is a handful.
- 難しい問題に手も足も出なかったよ。
I couldn't answer even one question.
- 夕食にはまだ手をつけてないよ。
I haven't touched dinner yet.
- 彼女とはどこまで行ったの？
How far did you go with her?
- お正月は人の出が多いね。
A lot of people come out during New Year's.
- ここの課はみんな大学出だよ。
Everyone in this department are college graduates.
- ただ、いい出会いがなかっただけだよ。
You just didn't meet the right person.
- なかなかいい出会いがないんだ。
I can't seem to meet the right person.
- 彼と出会って人生が変わったよ。
Meeting him changed my life.
- 友達と偶然出会ってびっくりしたよ。
I was surprised when I ran into my friend.
- 社長の手足となって働いたよ。
I worked for the president hand and foot.