検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 手引きを見ながら電話の設定をしたよ。
I did the settings for the phone looking at the manual.
- これがデビュー作とはすごいね。
It's amazing that this work is your debut.
- モデルとしてデビューしたんだ。
I debuted as a model.
- 皆さん、手拍子をお願いします。
Everyone, please clap with the beat.
- 手広く商売やったのが失敗だったよ。
Business failed because we tried to do this and that.
- 寒いから手袋をして出かけよう。
It's cold, so let's put on gloves and go out.
- 出不精なので家でごろごろしてるよ。
I'm a stay-at-home person, so I lie around at home.
- 手ぶらで帰ってきたの？
You came home empty-handed?
- 家には手ぶらで来てね。
Come over to my place empty-handed.
- 最近はずっとデフレ傾向にあるよ。
There's been a deflationary trend going on.
- 野球の手ほどきを頼んだんだ。
I asked to have the basics of baseball taught to me.
- 仕事ができる人を手本にしなよ。
You should copy people who are good at what they do.
- 習字の手本を書いてもらったよ。
I had him write an example of calligraphy.
- そのやり方だと手間がかかるよ。
If you do it that way, it'll take longer.
- 手間のかかる仕事をやらされたよ。
I was asked to do this time-consuming job.
- 二度手間になってしまったね。
We ended up doing double work.
- 会社が倒産するというのはデマだった。
The rumor that the company will go bankrupt was false.
- 大地震が起きたというデマが飛んだよ。
A false rumor spread that there would be a big earthquake.
- 駅の手前で車がエンストしたよ。
The car stalled in front of the station.
- 餓死の一歩手前まで行ったんだ。
I was on the verge of dying from hunger.