検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 手先だけは器用なんだ。
The only thing I'm good at is that I'm skillful with my hands.
- 今、社外なんだ。
I'm not at my office now.
- 新しい仕事は手探りの状態だよ。
I'm still trying to get used to the new job.
- 暗い中で手探りでテレビをつけたよ。
I searched for the TV in the dark and turned it on.
- この手触りはたまらないね。
I love the way this feels.
- ここの師匠は弟子をとらないよ。
The master here doesn't take any pupils.
- 子供を手塩にかけて育てたよ。
I raised my children with affection.
- 腕時計はデジタル式だよ。
Mine is a digital watch.
- 生活がだんだんデジタル化していくね。
Lifestyles are gradually becoming digitalized.
- 手品同好会に所属しているよ。
I belong to a magic club.
- 手品をやってみせよう。
Let me do a trick.
- いつも出しゃばった態度をとるね。
You always butt into people's affairs.
- 何も知らないのに出しゃばらないでよ。
You don't even know anything, so don't butt in.
- 仕事の前に手順を考えよう。
Let's think of the procedure before getting to work.
- 一度手錠をかけられたことがあるよ。
I was handcuffed once.
- お手数ですが、よろしくお願いします。
I'm sorry to trouble you but thank you for your help.
- 手数のかからない食事しか作れないよ。
I can only cook something simple.
- 手数料が結構高いよね。
The service charge is pretty expensive.
- 今、手すきの人はいますか？
Is there anyone who is free now?
- 出すぎたことをして悪かったよ。
I'm sorry for being obtrusive.