検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 論文の提出期限が過ぎてしまったよ。
The deadline for my thesis passed.
- いざこざが原因で停職になったよ。
I was suspended from work due to troubles at work.
- 定職につきたくない理由は何なの？
What is the reason why you don't want to have a steady job?
- お昼は定食でも食べようか。
Let's have a set meal for lunch.
- 泥酔してる姿はみっともないよ。
You look pathetic when you're blind drunk.
- 選挙で定数は余裕で超えられたよ。
I was way over the quorum in the election.
- おおいにディスカッションをすべきだ。
You should carry out discussions as much as you can.
- 以前はディスクジョッキーをやっていたよ。
I used to be a disk jockey.
- ディスコに行ってよく踊ったものだよ。
I used to dance a lot at discos.
- 間違いは訂正してもらえたの？
Did you get them to correct the mistake?
- 文書を訂正したら訂正印も必要だよ。
You need to stamp where you've changed the sentence.
- 定説通りになんか物事は進まないよ。
Things don't easily progress how accepted theories do.
- 一時停戦することにしよう。
Let's call for a temporary ceasefire.
- 提訴しようか迷っているんだ。
I'm still contemplating whether to sue.
- チェーンをつけてるから低速で走るよ。
I'll drive at low speed because it's chained.
- 低俗な本しか読まないの？
Do you only read cheap books?
- さっきのエラーは手痛かったね。
That error was fatal.
- 手痛い目に合わされたよ。
I received a blow.
- 暗いムードが停滞してるね。
The depressing atmosphere is lingering.
- 梅雨前線が停滞して天気が悪いよ。
The remaining rain front is causing bad weather.