検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- いつも駅まではてくてく歩いてるよ。
I always walk to the station.
- そのテクニックを仕事に活かせばいい。
Just display that technique at work.
- テクノロジーは日々発達しているよ。
Technology is advancing everyday.
- いきなり手首をつかまれて驚いたよ。
I was surprised when someone suddenly grabbed me by the wrist.
- こんな所で出くわすとは思わなかったね。
I didn't think we would run into each other at somewhere like this.
- 彼は頑固だから決めたらてこでも動かないね。
He's stubborn, so once he makes up his mind he won't even budge.
- あまりてこずらせないでよ。
Don't bring me trouble.
- つまらない問題にてこずったよ。
I got stuck on a trivial question.
- 今度の大口契約には手ごたえを感じたよ。
I felt a good response in the next big sales contract.
- 釣り竿に手ごたえを感じたんだ。
I felt a jerk on the fishing pole.
- ここはかなりのでこぼこ道だよ。
This is a very bumpy road.
- あの２人の芸人は凸凹コンビだね。
Those two entertainers make a humorous pair.
- クッキーの生地が凸凹になってるよ。
The cookie dough is uneven.
- この部屋は手ごろな大きさだね。
This room has a suitable size.
- 手ごろな値段だったから買ったよ。
I bought it because it had a reasonable price.
- 今日の試合は手ごわい相手だよ。
The opponent in today's game is a tough one.
- デザートにはケーキを頼んだよ。
I ordered cake for dessert.
- デザイナーの仕事もこなしてるよ。
I manage doing designs, too.
- 友達にドレスのデザインを頼んだよ。
I asked my friend to design the dress.
- 嫌いな上司の手先になりたくないよ。
I don't want my boss to use me as a tool.